dic 29 2009

Alfabetización tradicional vs. alfabetización internacional

tatai

Seguro que alguna vez os habéis preguntado cuál es la diferencia entre alfabetización tradicional o alfabetización internacional. Pues la diferencia es muy sencilla, tan sólo se trata de cómo va a considerar el sistema operativo nuestro lenguaje a la hora de decidir cuál es su orden. En general, la alfabetización internacional intenta hacer justamente eso, internacionalizar el lenguaje siempre que sea posible.

En nuestro caso, en el español, se diferencia entre la ch (como letra) y c + h y también entre la ll y l + l.

Es decir, para la alfabetización tradicional, la ch se considera una letra que va entre la c y la d, lo mismo con la ll, que es otra letra entre la l y la m. En la alfabetización internacional no ocurre esto y las letras no se agrupan. Por ejemplo, si tenemos las siguientes palabras: casa, chapa, cuerpo, largo, llama y lozano, se ordenará distinto:

Con la alfabetización tradicional (la ch y ll como letra):

  • casa
  • cuerpo
  • chapa
  • largo
  • lozano
  • llama

Con alfabetización internacional (cada letra es independiente):

  • casa
  • chapa
  • cuerpo
  • largo
  • llama
  • lozano